Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 28:23

NETBible	But he refused, saying, “I won’t eat!” Both his servants and the woman urged¹ him to eat, so he gave in.² He got up from the ground and sat down on the bed.
NIV © biblegateway 1Sa 28:23	He refused and said, "I will not eat." But his men joined the woman in urging him, and he listened to them. He got up from the ground and sat on the couch.
NASB © biblegateway 1Sa 28:23	But he refused and said, "I will not eat." However, his servants together with the woman urged him, and he listened to them. So he arose from the ground and sat on the bed.
NLT © biblegateway 1Sa 28:23	But Saul refused. The men who were with him also urged him to eat, so he finally yielded and got up from the ground and sat on the couch.
MSG © biblegateway 1Sa 28:23	He refused. "I'm not eating anything." But when his servants joined the woman in urging him, he gave in to their pleas, picked himself up off the ground, and sat on the bed.
BBE © SABDAweb 1Sa 28:23	But he would not, saying, I have no desire for food. But his servants, together with the woman, made him take food, and he gave way to them. So he got up from the earth, and took his seat on the bed.
NRSV © bibleoremus 1Sa 28:23	He refused, and said, "I will not eat." But his servants, together with the woman, urged him; and he listened to their words. So he got up from the ground and sat on the bed.
NKJV © biblegateway 1Sa 28:23	But he refused and said, "I will not eat." So his servants, together with the woman, urged him; and he heeded their voice. Then he arose from the ground and sat on the bed.
[+] More English


KJV	But he refused <03985> (8762)_, and said <0559> (8799)_, I will not eat <0398> (8799)_. But his servants <05650>_, together with the woman <0802>_, compelled <06555> (8799) him; and he hearkened <08085> (8799) unto their voice <06963>_. So he arose <06965> (8799) from the earth <0776>_, and sat <03427> (8799) upon the bed <04296>_.
NASB © biblegateway 1Sa 28:23	But he refused <03985> and said <0559> , "I will not eat <0398> ." However, his servants <05650> together <01571> with the woman <0802> urged <06555> him, and he listened <08085> to them. So he arose <06965> from the ground <0776> and sat <03427> on the bed <04296> .
LXXM	kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV eboulhyh <1014> V-API-3S fagein <2068> V-AAN kai <2532> CONJ parebiazonto <3849> V-IMI-3P auton <846> D-ASM oi <3588> T-NPM paidev <3816> N-NPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF gunh <1135> N-NSF kai <2532> CONJ hkousen <191> V-AAI-3S thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ anesth <450> V-AAI-3S apo <575> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ ekayisen <2523> V-AAI-3S epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM difron {N-ASM}
NET [draft] ITL	But he refused <03985> , saying <0559> , “I won’t <03808> eat <0398> !” Both <01571> his servants <05650> and the woman <0802> urged <06555> him to eat, so he gave in <06963> <08085> . He got up <06965> from the ground <0776> and sat <03427> down on <0413> the bed <04296> .
HEBREW	hjmh <04296> la <0413> bsyw <03427> Urahm <0776> Mqyw <06965> Mlql <06963> emsyw <08085> hsah <0802> Mgw <01571> wydbe <05650> wb <0> wurpyw <06555> lka <0398> al <03808> rmayw <0559> Namyw (28:23) <03985>

NETBible

But he refused, saying, “I won’t eat!” Both his servants and the woman urged¹ him to eat, so he gave in.² He got up from the ground and sat down on the bed.

NET Notes

¹tc The translation follows many medieval Hebrew mss in reading וַיִּפְצְרוּ (vayyiftseru, “and they pressed”; from the root פצר, psr) rather than the MT’s וַיִּפְרְצוּ (vayyifretsu, “and they broke forth”; from the root פרצ, prs).

²tn Heb “he listened to their voice.”